L'atelier des langues
Le Comparateur de Textes
Cinq passages célèbres, trois langues d'origine, une traduction française : regardez la transmission à l'œil nu.
Pourquoi comparer
Les variantes sont des preuves, pas des erreurs
Quand deux versions diffèrent sur un mot, ce n'est pas le signe d'un texte qui dérape — c'est la trace d'un texte travaillé, comparé, traduit et re-traduit avec soin. Les différences documentées valent mieux qu'un accord silencieux.